.الو
الو؟
پاتریک؟ سلام، پاتریک، خودتی؟
نیکولاس؟
پاتریک، متأسفانه خبرهای .بدی دارم
.توی نیویورک هستم
.در مورد پدرته
دانلود رايگان فيلم و سريال با لينک مستقيم WwW.YekMovies.Net
illusion متـرجم: امیرعلی [ مهم نیست ]
لاکست، فرانسه سپتامبر 1967
پاتریک؟
!یووت
!تویی .روز بخیر
.موسیو ملروز دارم میز رو برای
.امشب آماده می‌کنم - .آره -
.روز زیباییه
...پاییز رو حس می‌کنم
تو چی؟ .پاییز رو حس می‌کنم
.بله، موسیو ملروز - خبری از همسر عزیزم نیست؟ -
،مثل خورشید، برخواسته که پرتوهای طلاییش رو به ما بتابونه؟
.هنوز نه، موسیو ملروز
و پسرم. امیدوارم روز رو .باهاش بگذرونم
.داره بازی می‌کنه، موسیور
به نظر همه امروز صبح .از دست من مخفی شدن
...خب
،مراقب چینی‌های زنم باشی
.به شدت ارزشمنده
.یا مسیح، درد داره
!خدایا
النور؟
پاتریک؟
همه کجا مخفی شدن؟
!آنه
بیدار نشدی؟
خب. چی می‌خونی؟
.کالیگولا، به قدر کافی خوبه
.خب، زودباش .وقت صبحونه است
.عزیزم، لازم نبود
چی لازم نبود؟ - .صبحونه درست کنی -
...نه، یعنی... من
.آماده‌ی... صبحونه خوردن هستم
،می‌دونی واقعاً آدم رو حشری می‌کنه .که اون‌طوری دستت رو به سمت ساعت بلند می‌کنی
تاکسی کِی می‌رسه؟ - .بد نیست یه کمکی بکنی -
.یکم تکون بخوری - ...اگه به پروازمون نرسیم -
خدایا، چه فایده‌ای داره؟
.زیبایی نابود شده
...طولی نمی‌کشه تا بگن
".قبلاً خیلی خوشتیپ بود"
.هنوز هستی
.بس کن، عشقم، بسه
.ولی اون‌کار رو نکن
.یا مسیح، این هم تاکسی
این بار میریم کجا؟
.بهت که گفتم !جنوب فرانسه
.فقط فکر می‌کنم یکم بی‌ادبیه
.هرچی نباشه، ما مهمون‌هاش هستیم
خب، ببخشید، نمی‌دونستم .قراره امتحانی در کار باشه
خب، وقتی دیوید ملروز باشه .همیشه یه امتحانی در کاره
...ایده‌ی خوبیه که
خب، یه حرف عاقلانه واسه گفتن .آماده کنیم
خب، می‌دونستی کالیگولا زنش رو شکنجه می‌کرده
تا بفهمه چرا اینقدر بهش وابسته است؟
برام سؤاله، بهونه‌ی دیوید چیه؟
و واسه چی این‌کار رو می‌کنی، سر ویکتور؟
،اگه این‌قدر ازش می‌ترسی اصلاً واسه چی این‌جا هستیم؟
.ازش نمی‌ترسم
.فقط من رو شگفت‌زده می‌کنه، همین
تو دانشگاه ایتن به شدت مرد جوانی
،بااستعداد بود .کاملاً متمایز
.مردم رو شگفت‌زده می‌کرد - ،وقتی من دانشگاه بودم -
قهرمان‌های فوتبالی می‌تونستن .با پیش‌آهنگ‌ها بخوابن
تو دانشگاه ایتن، می‌تونستن پسرهای جوان رو .واسه سوزوندن تست کتک بزنن
.اون دقیقاً من رو کتک نزد
،نکته‌ی مهم اینه الان باهم دوستیم
.و مهمان‌هاش هم هستیم
،مطمئنم این‌کار خیلی نشون‌دهنده‌ی آمریکایی بودنمه
ولی نمی‌تونم ببینم وعده‌ی فراموش .شده چه چیز شکوهمندی داره
واسه چی متمایز بوده؟
واسه این‌که به مدتی طولانی تو یه جا هیچ‌کاری نکرده؟
.خدایا، این حرف رو نزن
.من فقط پسرش رو دوست دارم
.حداقل اون یکم شور و نشاط درونش هست
کجا میری؟
.دنبال نیکولاس توی فرودگاه
.هنوز چند ساعت مونده
.می‌خواستم برم رانندگی .با آنه
.قول دادم
.که این‌طور
.پاتریک رو بذار بمونه
.البته
بحث‌مون رو یادته؟ - .البته -
.خب .پروازش دو ساعت دیگه می‌نشینه
.می‌تونی بری
پاتریک، کجاها بودی؟
.پدرت سراغت رو می‌گیره
میشه حالا بازی کنیم؟ - .الان نه -
.ولی گفتی می‌تونیم - .عزیزم، متأسفم -
.باید برم دنبال نیکولاس توی فرودگاه
.واقعاً نمی‌تونم کاریش بکنم
!قول دادی
!خدافظ !زود می‌بینمت
پس می‌تونم باهات بیام؟ - !نه -
.پدرت می‌خواد این‌جا پیشش باشی
،توی ماشین می‌مونم .هیچی نمیگم
...می‌دونم عجیبه
.ولی پدرت حسودی می‌کنه
فکر می‌کنه خیلی مهمه
.که زیاد به من وابسته نباشی
.نباید معاشرت من رو به پدرت ترجیح بدی
.میدم
.خب، نباید بفهمه
با بابایی خوب رفتار کن، باشه؟
و بعد می‌تونی بیای قبل از شام .پیدام کنی
درباره‌ی روزت بهت بگو منم .درباره‌ی روزم بهت میگم
...و قول میدم
.قسم می‌خورم، تمام توجهم با تو خواهد بود
!سلام! اومدین
.درست به موقع
.امیدوارم توی کلبه جاتون راحت باشه
دوست داشتم توی خونه بمونید
ولی می‌دونید که دیوید نمی‌خواد ،چیزی رو با کسی شریک بشه
.حتی هوا رو
،البته سر شام .قراره کلی باهاتون خوش و بش کنه
پاتریک، باهامون میای؟
!امیدوارم - .نه. نه -
.متأسفانه، فقط دخترهای آمریکایی می‌تونن برن
مطمئنم میشه یه استثنا قائل بشیم؟
ویکتور، گرمت نمیشه؟
اوضاع کتاب چطوره؟
.می‌دونی که
.هویت، سوژه‌ی بزرگیه
نظر فروید مثبته؟
نه، نه، از یه نظر
.روانکاوی بهش نگاه نمی‌کنم
.شاید بهتره من برونم - .نه -
.کسی دیگه این ماشین رو نمی‌رونه
تنها چیزیه که هنوز .فقط مال خودمه
.ولی راه نسبتاً طولانی‌ایه - .نه جوری که من می‌رونم -
.خدافظ
...خب، مرد جوان
اوضاع و احوالت خوبه؟
.می‌دونم اون‌جایی
.سلام، آقای ارباب
همه‌شون رفتن؟
.خوبه .روز ویژه‌مون رو خواهیم داشت
این قطعه رو می‌شناسی؟
.برام نوشتیش
،وقتی از ایتن رفتم :پدرم ازم پرسید
"می‌خوای با زندگیت چی‌کار کنی؟"
جرئت نکردم بهش بگم می‌خوام .موسیقی‌ساز باشم
".گفتم، "نمی‌دونم، آقا
اون چی گفت؟ - ".بهتره به ارتش ملحق بشی" -
...برام سؤاله تو با زندگیت چی‌کار می‌کنی؟
.نمی‌دونم، آقا
...حالا
لازمه از گوش بگیرم بلندت کنم؟
!نه - .بیا این‌جا -
آماده‌ای؟
!حالا ول کن - .نه -
.ول کن تا بندازمت - !نه -
.بهم اعتماد کن با شماره‌ی سه. آماده‌ای؟
!یک، دو، سه
.امروز درس خیلی مفیدی یاد گرفتی
.خودت فکر کن
هرگز نذار بقیه برات تصمیم‌های .مهم بگیرن
می‌فهمی؟ - !بذارم زمین -
می‌فهمی؟ - !آره! آره! آره -
!بهم دروغ گفتی !بهم صدمه زدی
.جیغ و داد نکن .زیاد جالب نیست
!پاتریک
.باشه
.طبقه‌ی بالا، پاتریک
خب این خانواده‌ی ملروز کی هست؟
.دیوید یه سکه هم نداره
.پدر عوضیش بهش چیزی ارث نداده
فقط یه جفت پیژامه‌ی کهنه .براش گذاشته
واسه چی؟
،واسه جرئت کردن برای تحریک کردنش .دکتر شدن
قبل از اون، می‌خواست .یه آهنگ‌ساز باشه
.می‌تونست هم
،از طرفی، النور
خانواده‌اش یکی از ثروتمندترین .خانواده‌های آمریکا هستن
،البته، پول‌شون رو تازه به دست آوردن
،از ثبت اختراع یه مایع خشک‌کننده
.ولی کاملاً پول‌ساز
خونه اولین چیزی بود که ترغیبش کرد .تا بخره
اولین تابستون اون‌جا، همه توی تراس نشسته بودیم
و اون از هدر رفتن وحشتناک انجیرها شکایت می‌کرد
که از درخت روی زمین می‌افتادن و ،اون‌جا می‌پوسیدن
.در حالی که مردم توی دنیا از گرسنگی می‌میرن
.و دیوید یه کار شگفت‌انگیز کرد
به النور گفت چهار دست و پا بشه
...و تمام انجیرها رو از روی زمین بخوره
جلوی شما؟ - .بله -
.ولی النور اعتراضی نکرد .فقط همه‌شون رو خورد
.چه کثیف
.به اون میگن یه زندگی بامعنی
.مثل یه سرخ‌پوست آمریکایی یا همچین چیزی
...بیدار شدن با طلوع آفتاب
،زندگی کردن به وابسته‌ی زمین .مرتبط به زمین
،و اگه یه مرغ بخوای
،باید بری بیرون .و خودت خفه‌اش کنی
.مثل قصه‌هاست
.خیلی خسته کننده است
.صبرکنید
.می‌خواستم واسه ناهار یه جا وایسم
خب پاتریک دوست داره به مدرسه برگرده؟
چرا مردم فکر می‌کنن با پرسیدن درباره‌ی پاتریک
خوشحالم می‌کنن؟
.نمی‌دونم حالش چطوره، فقط خودش می‌دونه
...ببخشید، فکر می‌کردم - .ببین، خودت امشب می‌بینیش -
.میاد پرسه می‌زنه
.خدایا. امشب
.مشروب می‌خوام
!نه
.آره، رسیدیم! چه جای دوست داشتنی‌ای
!مارسل اون‌جاست
!مارسل، مارسل
بعد از جنگ نازی‌ها تمام افراد روستا رو کشتن
.به جز مارسل
که به نفع ما شد چون .غذای این‌جا شگفت‌انگیزه
باحال نیست؟
...دخترهای... آمریکایی
!هی. هی، بیدار شو
.بیدارم
می‌دونی چی لازم دارم؟ .کنیاک
.ایده‌ی خوبی نیست - .البته که هست -
دقیقاً همین رو لازم داریم بعد از .این همه غذای سنگین
.برای سردردمه
!مارسل، دوتا کنیاک
میشه روراست باشم؟
.متنفرم وقتی مردم این رو میگن
فکر می‌کنی شاید یکم زیادی مشروب می‌خوری؟
زیاد واسه چی؟
،واسه ناهار .واسه خودت
.واسه پاتریک
مشخصاً، هیچوقت نمیشه دقیق دونست
...توی یه خانواده چه خبره - .نه، نمیشه -
خصوصاً وقتی نه ازدواج کرده باشی
.نه بچه‌ داشته باشی
.مرسی، مارسل
.نکته‌ی جالبی بود
حالا که می‌بینم خیلی نگران ...سلامت من هستی
.تو می‌تونی رانندگی کنی
.سلام
.اون آبگوشت خیلی پرملات بود
.حالا حالم بهتره - .خوبه -
!این‌جاست .اوکی کورال
!باید بریم
.مثل رفتن به خونه است - ولی وقت داریم؟ -
!البته خواهش می‌کنم؟
لطفاً، لطفاً، لطفاً؟
!البته
!حرف نداره
!ببین
!چرخ‌ و فلک
!کادیلاکت اون‌جاست
.می‌دونی، خیلی خوشحالم این‌کار رو کردیم
.خوش گذرونی دخترونه
می‌خوام... یه چیزی رو .بفهمی
.همیشه مثل الانش نبوده
دیوید؟
،وقتی اولین بار دیدمش .خیلی برجسته می‌نواخت
.خیلی باهوش و زیبا بود
با دیگر احمق‌های انگلستانی .خیلی فرق داشت
قرار بود باهمدیگه ...کارهای شگفت‌انگیزی انجام بدیم
.کارهای مفید
...البته اون مرد مشکل‌داری بود
.حتی اون موقع
.ولی فکر می‌کردم می‌تونستم بهش تکیه کنم
...ایده‌ی... الان تکیه کردن بهش
...تنها بودن باهاش تو یه اتاق
چرا وایسادیم؟
.مطمئنم فقط واسه یه لحظه است
.واسه نیکولاس دیر می‌کنیم
.فقط چند دقیقه - .و به دیوید میگه -
.مطمئنم ناراحت نمیشه .همه‌اش چند دقیقه میشه
.خیلی ارتفاع‌مون زیاده - .چیزی واسه نگرانی نیست -
چرا وایسادیم؟ نباید .هیچ‌کدوم این‌ها رو به دیوید بگی
...النور - .بهت التماس می‌کنم -
النور، ازش می‌ترسی؟
.به نظر می‌ترسی
!بیا از این وسیله‌ی کوفتی پیاده بشیم
.النور، باید ثابت وایسی - !سلام -
!سلام، اون پایین
!می‌خوایم پیاده بشیم - .النور -
!بذارید بیایم پایین - !النور
!کسی نیست
.بریج
بریج، تویی؟
!بری! خدا رو شکر
واقعاً همین صبح داشتم .بهت فکر می‌کردم
!به این میگن هم‌زمانی، بریجت
!این فابریک حرف نداره
!خدایا، بدجوری نئشه‌ام
این‌جا چی‌کار می‌کنی؟
.توی آرل یه جشنواره‌ی جاز برگزار میشه
!همه میریم - !سلام -
!قراره عالی باشه !باید بیای
.باید بیای !بیا، بیا، بیا
نمی‌تونم! باید برم پیش .خانواده‌ی ملروز
.خدایا
.بذار شماره‌ام رو بهت بدم
!نیکولاس
.خیلی متأسفم
تو یه چرخ و فلک گیر کردیم .و نمی‌ذاشتن بیایم پایین
،کاملاً شبیه خودته، النور .که بیشتر از چیزی که می‌خوای خوش بگذرونی
میشه یه لحظه من رو ببخشید؟
معلوم هست کجایی؟
این چمدون‌های کوفتی رو گرفتم دستم
!و دنبال تو می‌گردم - .چمدون چرخ‌دار بگیر، مرد -
.من بری هستم - ...دیگه این‌کار رو نکن، احمق -
نیکولاس؟ - .و ایشون بریجت واتسون اسکات هستن -
.النور ملروز - و ایشون؟ -
.شخص خاصی نیست بریم؟
.پاتریک دیر کردی !بیا واسه ناهار
.عزیزم
.ناهار نمی‌خورم - گرسنه نیستی؟ -
.نمی‌خوام پیش پدرم باشم
چی شده؟
.مادرم رو می‌خوام
!مادرم رو می‌خوام
.متأسفم .مامانت نیست
!جرئت نداری
!جرئت نداری دوباره اون‌کار رو بکنی
مگه چی‌کار کردم؟ - !بیا تو اتاق من. زودباش -
...عطارد، ونوس، زمین، مریخ
.مشتری، زحل، اورانوس، پلوتو
...عطارد، ونوس، زمین، مریخ
...مشتری، زحل، اورانوس
چه کار بدی کردم؟
.بیا این‌جا
ولی چه کار بدی کرد؟ - .خودت خوب می‌دونی -
.بیا نزدیک‌تر
می‌دونی شاه شاکا کی بوده؟
.نه
شاه شاکا یه جنجگوی زولوی ...بزرگ و مقتدر بوده
که به افرادش دستور داد از زمینی که بوته‌های خاردار داشت رد بشن
و روزها از روی صخره‌های داغ .ناهموار عبور کنن
کف پاشون چاک برداشت و .سوخت
و با این‌که در اون زمان ،ازش نفرت داشتن و درد می‌کشیدن
پینه‌هایی که به خاطر زخم‌ها روی پوست‌شون وجود اومد
در آخر باعث شد چیزی نتونه .بهشون صدمه بزنه
.دردی رو حس نمی‌کردن
و چیزی که اون زمان به نظر بی‌رحمی بود .در واقع یه کادو بود
.درواقع عشق بود
انتظار ندارم الان ازم تشکر کنی
...ولی امیدوارم شاید
وقتی بزرگ‌تر بشی برای این
مهارت کناره‌گیری‌ای که .بهت فهموندم قدردان باشی
.برو و در رو ببند
لازمه خودم ببندم؟
.بسیارخب
.شلوارت رو در بیار
پاتریک برای ناهار میاد؟
.نه، گرسنه نیست
.مرسی
.ساعت 8 .لطفاً دیر نکنی
و... بیخیال صحبت کوچیک‌مون
امروز عصر، باشه؟
.البته
.یادم رفته بود اینجا چقدر قشنگه
.خودم کاملاً فراموش کردم و تازه این‌جا زندگی می‌کنم
.النور، چه حرف ناراحت کننده‌ای زدی
.بگو واقعیت نداره - .باشه... واقعیت نداره -
.زیباست
.یکی می‌خوام - .دیوید هم همین رو گفت -
.واسه همین براش خریدم
.می‌خواستیم کارهای شگفت‌انگیزی انجام بدیم
می‌خواستیم تبدیلش کنیم به خانه‌ای .برای الکلی‌ها
.که، یه جورایی، کردیم
.نگران ساک‌هاتون نباشید
.یووت میارشون - برام سؤاله دیوید کجاست؟ -
!شاید توی وان غرق شده
!میرم یووت رو پیداکنم
.بدجوری بالاست
به نظرت میشه خودت رو جمع و جور کنی
و یه صحبت سبک کوچیک داشته باشی؟
یه چیزی به جز این‌که رنگ‌ها .چقدر مبهم هستن
همینه؟ - چی؟ -
.درخت انجیر همینه؟
.بریجت .بریجت، نه
!بلند شو
،گفتم، بلند شو اگه دیوید تو رو ببینه چی؟
!گفتم، بلند شو
!خدایا
!بریجت
چرا همه‌تون اینقدر ازش می‌ترسید؟
فکر می‌کنی باهات چی‌کار می‌کنه، نیکولاس؟
.فکر می‌کردم صدای کسی رو شنیده باشم
!دیوید
.خیلی خوشحالم از دیدنت
.این بریجت واتسون اسکات‌ـه
.سلام، عزیزم
!خونه‌ی فوق‌العاده‌ای دارید
بله... فقط فکر کنید، با یه ماشین‌گان که این‌جا نصب شده باشه
.میشه به تمام دره سلطه داشت
.اون‌جا بمونید، میام پایین
.زیر درخت انجیر چای می‌نوشیم
،بهم بگو به عروسی‌ها و ختم‌های
بیشتری میری؟
...هنوز به عروسی‌ها میرم، ولی
.بیشتر از ختم‌ها لذت می‌برم
.چون لازم نیست کادو ببری
آدم فقط باید به ختم .دشمنش بره
،یه لذتی در زندگی کردن بیشتر نسبت به اون‌ها هست
.ولی همچنین موقعیت صلح کردن
،بخشش خیلی مهمه درست میگم، بریجت؟
.خدایا، آره
خصوصاً این‌که کاری کن دیگران .تو رو ببخشن
ولی چرا من باید به بخشش کسی نیاز داشته باشم؟
چطوری همه‌تون این بیرون نشستید؟ !خیلی روشنه
.مراقب باش انجیرها رو له نکنی
عجیبه، نه؟
جوری که پوست‌شون هم‌زمان بنفش و سفیده؟
.مثل یه مست که آمفیزم داره
...این یکی
.بی‌نقصه
!خدایا، ببینید .یه پسربچه‌ی عجیب
.اون پسرمونه، پاتریک
بچه دارید؟ !وای
!پاتریک! عزیزم .بیا بالا، داریم چای می‌نوشیم
.پاتریک، بیا بهمون ملحق شو
.شاید نمی‌تونه صدات رو بشنوه - .البته که می‌تونه -
.فقط داره طاقت‌فرسا میشه
شاید بتونی ،اتاقم رو نشون بدی
تا بتونم حموم کنم و وسایلم رو باز کنم؟
.البته، بیا .دنبال من
".یا درست حسابی انجامش بده یا انجامش نده"
...همیشه، وقتی اوضاع خوب باشه .لازم نیست بد انجامش بدیم
.اون خیلی... سر زنده است
بریجت؟ .فعلاً هست
.عذر خواهی نکن، آدم جالبیه
گاهی فکر می‌کنم باید تمومش کنم
و با یه زن سر و سامون بگیرم ،که خانواده‌ و تحصیلات درست حسابی داره
و سطح آگاهیش بالاست که .بتونم صحبت‌هاش رو تحمل کنم
...و بعد یادم میاد .همین الانش هم دو تاشون رو طلاق دادم
پاتریک؟
کجا میری؟
.مامانی می‌خواست من رو ببینه
.مامانی بعد از رانندگیش خسته شده
.بیا به پدرخوانده‌ات سلام کن
.سلام، پاتریک
میری کار بد کنی، نه؟ - .مطمئناً -
.دوست دارم همین رو بشنوم
.بیا نزدیک‌تر
اوضاع روبراهه؟
.بله، پدر
.حالا می‌دونیم ناهار نخوردی
چای نوشیدی؟
.نه
.خب، واسه همین اینقدر رنگت پریده
اگه می‌خوای قوی باشی .باید غذا بخوری
،برو دیدن یووت .یه چیزی میده بخوری
.و امروز مامانی رو تنها بذار باشه؟
.شام ساعت 8
.دیر نکنی
جریان چی بود؟
.نمی‌دونم منظورت چیه
!اون قضیه‌ی انجیرها - !فکر می‌کردم حشریت کنه -
.اولین بار کرد .داشتی له له می‌زدی
:در مورد صحبتت "!چه زندگی بی‌نقصی این‌جا دارید"
!گم شو
"!چه نمای شگفت‌انگیزی" - !گم شو، نیکولاس -
.یا با بری فرار می‌کنم
آره، واسه چی شماره‌ات رو به اون عوضی دادی؟
!ازم خواست
!پاتریک! دزدکی حرکت نکن
!یا وارد اتاق بشو یا برو
.ببخشید، عزیزم .فقط من رو ترسوندی همین
...باشه، باید .نوشتن‌هام رو تموم کنم
چی می‌نویسی؟
،یه چک، واسه خیریه .واسه نجات کودکان
،چون مهمه ،وقتی کسی زیاد داره
.یه چیزی ببخشه
یادت می‌مونه، باشه؟
.وقتی من و بابایی دیگه باهات نبودیم
.یه چیزی هم برای تو دارم
.اوکی کورال
.اون‌جوری نگام نکن
.باید مطمئن می‌شدم اندازه‌ات باشه
.پسر خوشتیپ
.حالا، همه چیز رو درباره‌ی روزت بهم بگو
با بابایی بهت خوش گذشت؟
رفتید قدم بزنید؟
پاتریک؟ چی‌شده، عزیزم؟
چی‌شده؟
،لیوانت رو ببرم پایین یکی دیگه بیارم؟
.چه پسر باملاحظه‌ای
.خیلی خوشحالم خوب بار اومدی
...فکرکنم رازش اینه .مداخله نکنی
.سر شام باهاش صحبت می‌کنیم .مطمئنم می‌تونیم راضیش کنیم
،البته، با ویکتور سؤال بزرگ
.اینه قراره چی بپوشه
،شاید یه عرق‌گیر ماهی‌گیری یا یه مخمل راه‌راه؟
...با لکه‌های میوه
.پیشبینی .خیلی مشتاقم
.زود پایین می‌بینمت
.مرسی، یووت
.از این‌جا به بعد با من
.سلام، عزیزم
.عزیزدلم
.مامانی روی چندتا شیشه نشست
.مامانی خنگ .بدون شک، حقم بود
چی‌شد؟ .بهم بگو
.یه تصادف بود .به پدر نگو
.عمراً بگم
می‌دونی به جاش چی‌کار می‌کنم؟
فردا صبح می‌برمت به .اوکی کورال
.بدون بهونه، اول صبح
.فقط تو و من
دوست داری؟
.می‌خوای برم
منظورت چیه؟ - .از این‌جا برم -
.بله
.باید جواب بدم، عزیزم
،برمی‌گردم و رخت خوابت رو آماده می‌کنم .قول میدم
انگار از یه دست فروش
.تو بازار کنزینگتون خریدیش
.واقعاً هم از اون‌جا خریدم
.بازم سلام، پسر کوچولوی عجیب
.شبیه یه ساحره‌ی قرون وسطی‌ای شدی
.و تو هم شبیه یه پیر گوزو شدی
!یه پیر گوزوی لجوج و سنتی
...تلفن با شما کار داره
!بری - .سلام، عزیزم -
!خدا رو شکر فکر نکنم تو زندگیم پیش اومده باشه
.اینقدر دلم بخواد با کسی حرف بزنم
.از مردم نپرس شغل‌شون چیه
و... از کارکنان نپرس .حال‌شون چطوره
.و دیوید رو تحریک نکن
باشه، ولی امشب یه کاری واسه‌ام می‌کنی؟
.البته - .خودت رو عزیز نکن -
.نذار برات قلدری کنن .سعی نکن بین‌شون خودت رو جا کنی
خب، این‌که سه تا شد؟
.به هم مرتبط هستن
.به اندازه‌ی این آدم‌ها خوبی .درواقع، ازشون بهتری
.خون‌گرمی
.چه صندلی شگفت‌انگیزی
.متعلق به یه دوج بوده
.درواقع باید توی موزه باشه
.البته موردعلاقه‌ی دیویده
.دوست داره سیگارش رو روی دسته‌اش خاموش کنه
خب، فکر نمی‌کنم اگه تو روش نشسته باشی .بخواد روش بشینه
.بعید می‌دونم .دوست داره کار خودش رو انجام بده
.خب، سلام - !سلام -
.محض رضای خدا، ویکتور، اون کت شلوار
نمی‌شد بگی آنه برات یه اُتو بزنه؟
...خب، من - به همین زودی شروع شد؟ -
.تازه رسیدیم
بیاید شب خوبی داشته باشیم، باشه؟
.ممنون - .ممنون -
...بزنیم به سلامتی
.بزنیم
یه نجیب‌زاده از چیزی بیشتر از
.به هم زدن نظم یه نفر دیگه خوشش نمیاد
.نمیشه به روانکاوی گفت نظم
.ولی به مردم کمک می‌کنه - .بله، بله، جنبه‌ی درمانیش هم هست -
!یه دکتر واقعی اومد
،ویکتور، آنه .از دیدن‌تون خوشحالم
...النور
.با رنگ صورتی خوشگل میشی
.به چشم‌هات میاد
ودکا دستته؟
لطفاً منظورم رو بد متوجه نشی
ولی برام سخته تصور کنم .دکتر باشی
،من هم همین‌طور، عزیزم
و باید اعتراف کنم موقع قسم پزشکی
.یکم دست و پام رو گم کردم
خوشبختانه، پول زنم
لزوم این‌که زندگی مفیدی داشته باشم .رو از بین برد
.کادوی بزرگش
ممنونم که زنم رو تا فرودگاه .همراهی کردی
.کاملاً باعث افتخارم بود، مثل این
.تو یه روز خیلی افتخار رد و بدل شده
...لیوانم لبریز شده
.من هم روز خاصی داشتم .لابد توی هوا جادو هست
.سلام، دیو
.اون دمپایی‌های زرد عجیب رو دوست دارم
واقعاً؟ .خیلی خوشحالم
ودکا می‌زنی، عزیزم؟ - کوک دارین؟ -
.الکل بدجوری نئشه‌ام می‌کنه
.بیاید شام بخوریم
.ویکتور تو اون‌جا بشین
...نه، نه
...آنه، تو بشین کنار
.نه، درست نیست
.خدا رو شکر فقط 6 نفریم
با این‌که منتظریم النور مشکل رو ،حل کنه
آنه، بهم بگو، نظرت درباره‌ی امپراطور گالبا چطور بود؟
.حرف نداشت .یه شخصیت عالی
کالیگولا به خصوص .توجه آنه رو جلب کرده بود
ویکتور تلاش کرد کاری کنه .براش احساس تأسف بخورم
.بریجت، تو این‌جا پیش من بشین
.ولی... تایبریوس کل خانواده‌اش رو کشت
کاملاً طبیعیه اون‌هایی که ترسیدن
،در صورت وجود موقعیت .ترسناک بشن
توی ایتن این‌طوری بود؟
آنه رفتار نسبتاً هزلی‌ای درباره‌ی
.در مورد سیستم مدارس دولتی انگلستان داره
جدی؟
و در مورد وسواسش برای ...خوابیدن با خواهرهاش
.خب، می‌دونی که چی میگن
.گناه خوبه، ولی زنای محارم عالیه
.حالا، مطمئنم من از طرف خوشم می‌اومد
دقیقاً کاری که می‌خواست رو می‌کرده
.بدون هیچ اهمیتی به اخلاقیات
فکر می‌کنی چرا غیراخلاقی بودن برتره؟
،سؤال برتر بودن نیست
سؤال خسته کننده نبودن یا .منفور نبودن نیست
.آدم دنبال بیزاری می‌گرده
،النور، چه حافظه‌ی خوبی داری
که تونستی شامی که دفعه‌ی قبل خوردیم رو .دوباره آماده کنی
یه قیافه‌ای به خودش می‌گیره وقتی
،به مادر عزیز و .پولدارش که مرده فکر می‌کنه
درست میگم، نه، عزیزم؟
.بله، دیوید
وقتی پدر عزیز النور برای زیادی مست کردن
،اخراج شد
مادر النور تصمیم گرفت .یه عتیقه‌ی انسانی بخره
،یه نجیب‌زاده‌ی واقعی و پیر
بر پایه‌ی این‌که اگه می‌خوای ،یه شوهر بخری
.پس بهتره یه دوک هم باشه
و بنابراین دوک دولانسی
.دوباره پولدار شد
ولی نمیشه با انسان‌ها .مثل اشیا رفتار کرد
.مطمئناً - باهام موافقی؟ -
.کاملاً
شاید عتیقه‌ی انسانی .دلش می‌خواست خریداری بشه
.شکی تو اون ندارم
.مطمئنم خودش می‌خواسته
چیزی که خیلی باعث شوکه شدن مادر النور شد این بود که اون جرئت کرده بود
رو پاهای لوئی پانزدهمش بایسته .و شروع کنه به دستور دادن
.ببین، خیلی قوی این رو حس می‌کنم
که مشکل دنیا
اینه که مردم با بقیه‌ی مردم .مثل اشیا رفتار می‌کنن
کاملاً موافقم. این هم یه چیز دیگه .که در موردش تفاهم داریم
با اشیا... باید با .مراقبت بالا رفتار کرد
.عذر می‌خوام
"!هدف مردم بیزاریه"
.سلام، پاتریک - .یه شیشه رو شکوندم -
.به پدرم نگو
.قیافه‌ات خیلی ترسناکه
چی‌شده؟
نمی‌تونی بخوابی؟
درد داره؟ ...بذار ببینمش
...نه، فقط می‌خوام - .حالم خوبه -
.داری می‌لرزی
می‌خوای بهم بگی؟ چی‌شده؟
.پاتریک
فکر کنم جرالد فراگمور
پارسال بیشتر از هرکسی توی انگلستان .به پرنده‌ها شلیک کرده
.به عنوان یه آدم ویلچری بد نیست
شاید از آزادی حرکت کردن‌شون .متنفره
یعنی، مادرت چی؟ می‌خوای به مادرت بگی؟
.باشه، الان برمی‌گردم .قول میدم
.باور نمی‌کنم
.میگی برمی‌گردی ولی این‌طور نیست
.پاتریک، برمی‌گردم
،همه لذت می‌بردن
.حتی کسی که داشت دار زده می‌شد
.واسه تمام خانواده باحال بوده - .پاتریک رو روی پله‌ها پیداکردم -
.می‌خواد باهات صحبت کنه
عزیزم. النور؟ - بله؟ -
فکر کردم قبول کردیم سریع نری سراغ پاتریک
.هر بار که نق می‌زنه
...یکم پیش افتاد .پس شاید درد داشته باشه
.اگه این‌طوره شاید دکتر لازم داشته باشه
.صدمه ندیده .فقط می‌خواد با مادرش صحبت کنه
دیدی، عزیزم؟ .صدمه ندیده
و پس فقط یه سؤال .احساساته
کسی به خودش اجازه میده ازش اخاذی بشه یا نه؟
.اگه بشینی، می‌تونیم درباره‌اش صحبت کنیم
پیشنهادی که می‌خوام بدم اینه که تحصیلات
باید چیزی باشه که ،یه بچه بعداً بتونه بگه
،اگه از اون نجات پیداکردم" ".می‌تونم از هرچیزی نجات پیداکنم
خب، این احمقانه است و اشتباهه !و خودت می‌دونی
خب، به نظر من یه بچه باید ...به چالش کشیده بشه
!محض رضای خدا، ویکتور
.خب، کسی نمی‌خواد هیچکس بیچاره باشه ...فقط داریم میگیم
ما! چون خدا نکنه یه زمانی .حرفش رو انکار کنی
رفتار محافظت‌کارانه‌ی زیاد... .به درد هیچ بچه‌ای نمی‌خوره
،می‌دونم نظر دمده‌ایه
،ولی به نظر من هر اتفاقی که وقتی بچه‌ای برات بیوفته
.زیاد مهم نیست
،وقتی بحث چیزهایی باشه که اهمیت ندارن
.تو بالای لیست من هستی
...حرف‌های احمقانه می‌زنی که کم‌تر پرشکوه خودت رو جلوه بدی - !خدای من -
.و حرف‌های پرشکوه‌تر تا کم‌تر احمقانه به نظر بیای - نظر متقابل وحشیانه‌ای بود -
.از یه آمریکایی جوان - .رقت انگیزه -
خب، هیچ اتفاقی توی بچگیت نیوفتاده
.که اهمیت داشته باشه، نیکولاس
الان دقیقاً کاری رو کردی .که همه انتظار داشتن
خب، حاضر نیستم برای داشتن دوران کودکی‌ای ،بی‌حادثه عذرخواهی کنم
،یا برای لذت بردن از زجر نسبت به خوشحالی
،چمن‌های بزرگ، سطل و بیل - یعنی چی؟ -
انداختن سکه‌ .توی استخر طلایی ریتز
انجیر می‌خوری؟ .این موقع از سال تو بهترین حالت‌شون هستن
.بگو .می‌دونم چقدر دوست داری
.چاقو لازم دارم
،ببخشید، واقعاً سعیم رو کردم
.ولی دیگه نمی‌تونم این‌کار رو بکنم
.تو یه چاپلوس احمق و پرشکوه هستی
و تنها چیزی که تو توش برتری داری .اینه که اون رو می‌ترسونی
.به جز اون، یه شکست هستی
،و من واسه پسرت احساس تأسف می‌خورم ...و اگه به من مربوط بود
،ویکتور، راحت باش و پیش دوست‌هات باش
ولی اگه این‌کار رو بکنی .دیگه نمی‌خوام ببینمت
.نه، نه، باهات میام
لازمه اینقدر زود برید؟
بله، النور، باید زود بیدار بشم که
...یکم توی .کتابم پیشرفت کنم
.النور، پاتریک توی راهرو نشسته
.ناراحت و تنهاست و ترسیده
.و قول دادم تو رو با خودم ببرم
میای ببینی چی‌شده؟
النور؟ خواهش می‌کنم؟
.النور
،به عنوان یه آدم خیلی سنتی
ویکتور یه دوست دختر .غیرسنتی رو دوست داره
تقریباً هیچ‌چیز جالب‌تر از
پیچیدگی‌های زندگی یه .آدم یهودیی باهوش و افاده‌ای نیست
اصلاً خیلی روشن‌فکری بود
.که یکی‌شون رو به خونه‌ات راه دادی
،گم شید .شما دو نفر
.ممنون - .نه، تو درست می‌گفتی -
،در آخر آدم باید با بی‌رحمی مخالفت کنه
حتی اگه فقط با .رد کردن شراکت در بی‌رحمی باشه
چرا زمزمه می‌کنیم؟ - !نمی‌دونم -
.یه لحظه
پاتریک؟
!فقط منم
.لابد رفته بخوابه
.خب
.بری، داری جونم رو نجات میدی - مثل همیشه؟ -
بدجوری می‌خوان اون رو .وارد زندگی روستایی کنن
،مامانی به رزها علاقمنده .بابایی عاشق اسب‌هاست
به کاونت گاردن بردم‌شون که ،له‌ نوزه دی فیگارو رو ببینن
و وقتی اجرا کننده روی ،سکوب اومد
،رادنی اسکات واتسون گفت
".ببین، اون‌ها تحت نظر دستورات استارتر هستن"
.بری
دیدی؟
.به آسونی چیزی که فکر می‌کنی نیست
خوابت نمی‌بره؟
.نه، منم همین‌طور
.لابد به خاطر هیجانه
.این همه آدم
...بیا
بهتر شد؟
.حالا تنهات می‌ذارم
.ولی یه چیز رو بدون
...اگه به مادرت بگی
...یا کسی دیگه، درباره‌ی امروز
.دو نصفت می‌کنم
جانی؟
.دیگه می‌تونی بری
دانلود رايگان فيلم و سريال با لينک مستقيم WwW.YekMovies.Net
illusion مـترجم: اميرعلی @illusion_Sub